Aquí tienes formas de decir “mentir” en inglés, desde las más neutras hasta coloquiales o idiomáticas, con explicaciones y ejemplos:
✅ 1. Verbos más comunes
1) To lie
El verbo estándar para “mentir”.
-
He lied to me again. — Él me mintió otra vez.
2) To tell a lie
Versión más explícita.
-
Don't tell a lie to your parents. — No les digas una mentira a tus padres.
3) To fib
Mentirilla pequeña, inocente.
-
Kids sometimes fib to avoid trouble. — Los niños a veces dicen mentirillas para evitar problemas.
4) To deceive
Engañar deliberadamente.
-
They deceived customers about the product. — Engañaron a los clientes sobre el producto.
5) To mislead
Guiar hacia una falsa creencia.
-
The ad misled people. — El anuncio engañó a las personas.
6) To make up
Inventarse algo.
-
He made up the whole story. — Se inventó toda la historia.
✅ 2. Verbos y expresiones informales
7) To BS (to bullshit)
Muy coloquial.
-
Stop BS-ing and tell me the truth. — Para de hablar tonterías y dime la verdad.
8) To bluff
Fingir, usualmente para obtener ventaja (ej.: póker).
-
She was bluffing to scare her opponent. — Estaba faroleando para asustar al oponente.
9) To stretch the truth
Exagerar, pero sin inventar todo.
-
He’s stretching the truth a bit. — Está exagerando un poco.
10) To bend the truth
Similar a “stretch”, suave.
-
They bent the truth about the results. — “Doblaron” la verdad sobre los resultados.
11) To fabricate
Fabricar información falsa.
-
He fabricated evidence. — Fabricó pruebas.
