Palabras confusas en inglês

 Los hispanohablantes suelen confundirse mucho con ciertas palabras en inglés por su parecido con el español (falsos amigos) o por diferencias de uso. Te hago una lista de las más comunes, con explicación y ejemplos traducidos:

---

1. Actually vs. Currently

• Actually = en realidad, de hecho

• Currently = actualmente, en este momento

Ejemplos:

• Actually, I don’t like coffee. → En realidad, no me gusta el café.

• I am currently studying English. → Actualmente estoy estudiando inglés.

---

2. Make vs. Do

• Make = crear, producir, construir

• Do = hacer (acciones, tareas, trabajos)

Ejemplos:

• I made a cake. → Hice un pastel.

• I have to do my homework. → Tengo que hacer mi tarea.

---

3. Say vs. Tell

• Say = decir (lo que se dice, enfocado en las palabras)

• Tell = decir a alguien, contar algo (necesita objeto: a alguien)

Ejemplos:

• He said he was tired. → Él dijo que estaba cansado.

• She told me a secret. → Ella me contó un secreto.

---

4. Bring vs. Take

• Bring = traer (hacia donde estoy yo)

• Take = llevar (hacia otro lugar, lejos de mí)

Ejemplos:

• Bring me the book, please. → Tráeme el libro, por favor.

• Take this box to the kitchen. → Lleva esta caja a la cocina.

---

5. Listen vs. Hear

• Listen = escuchar activamente

• Hear = oír (pasivamente)

Ejemplos:

• I’m listening to music. → Estoy escuchando música.

• I can hear the birds outside. → Puedo oír los pájaros afuera.

---

6. Few vs. A few vs. Little vs. A little

• Few = pocos (casi ninguno, negativo)

• A few = algunos, suficientes

• Little = poco (cantidad insuficiente, negativo)

• A little = un poco (cantidad suficiente)

Ejemplos:

• Few people came. → Pocas personas vinieron (casi nadie).

• A few people came. → Algunas personas vinieron.

• I have little money. → Tengo poco dinero (insuficiente).

• I have a little money. → Tengo un poco de dinero (suficiente).

---

7. Since vs. For

• Since = desde (momento específico)

• For = durante (período de tiempo)

Ejemplos:

• I have lived here since 2010. → He vivido aquí desde 2010.

• I have lived here for 13 years. → He vivido aquí durante 13 años.

---

8. Borrow vs. Lend

• Borrow = pedir prestado (yo recibo)

• Lend = prestar (yo doy)

Ejemplos:

• Can I borrow your pen? → ¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?

• I will lend you my book. → Te prestaré mi libro.

---

9. Rise vs. Raise

• Rise = elevarse, subir (sin objeto)

• Raise = levantar, aumentar (con objeto)

Ejemplos:

• The sun rises at 6 am. → El sol sale a las 6 a.m.

• She raised her hand. → Ella levantó la mano.